سلام؟
واي خداي من
!جيمي؟ تو زنده اي
چه غلطي دارين ميکنين؟
!جيمي
!واي نه خداي من، نه
صبر کن. نه، من از دستت عصبانيم
به به. ببين کي برگشته
...من... من
"شوک با دِلک"
"به زبان تبتي يعني "صبح بخير
نه. من خوابم
بايد يه دوش بگيري
تو کمد يه لباس برات گذاشتم
اَي. کدوم بازيگر امروزي اي وسايلش رو اينجا جا گذاشته؟
شايلين وودلي؟ گرتا گروينگ؟
ليتل بيگ اولسن؟
نه، همه اش مال خودته
تو يه سري از وسايلت رو تو خونه ي قديمي ام جا گذاشتي
جدي؟
!اي تف
!برام سوال بود که اينو کجا گذاشتم
،اگه بتوني تا ساعت 10 آماده بشي خيلي عالي ميشه
قراره که بچه ها براي
براي صبحانه يوگاي صبح شنبه و جدول حل کردن استانداردمون به اينجا بيان
من نميتونم بيام
طبقه پايين خونه ست
راستش ميتونم يک يا پنج تا نوشيدني بلادي مري بخورم
ميخوام ببرمت دوش بگيريم
نه هنوز - ...هممم -
من خيلي خوشحالم که زنگ زدي، گرچن
مرسي تاي
صبر کن
.خيلي خب، خوبه همه اش مال خودت
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
،جيمي. داداش من کلي سوال ازت دارم ،ولي اول از همه
بيا بغلم
يالا، بيا بغلم
بيا انجامش بديم
بيا... بغلم
خب؟
،به عنوان صدقه و خيرات
نميخوام جرت بدم که
،ظاهرا اومدي و تو اتاق خواب من زندگي ميکني
،يا اينکه با ليندزي اونجارو بي حرمت کردي
بخاطر تمام شکل هاي زندگي تک ياخته ايت
من يه تک ياخته نيستم
من ياخته هاي زيادي دارم که خبري ازشون نداري
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟
من بهت هشدار دادم که دوست شدن
با ليندزي مثل فاجعه ميمونه
.خودت رو مسخره کن عزيزم ما براي هم فقط دوست هاي با مزيت هستيم
راستي ميگم... گرچن کجاست؟
"،من بهش پيام دادم، سلام
ولي هنوز جوابم رو نداده
،گرچن تو آپارتمان من زندگي ميکنه که قبلا آپارتمان
،يه آدم تصادفي بوده که قبلا آپارتماني بوده
که مهاجرهاي کامبوجي که با قايق ميوردن رو اونجا مخفي ميکردن
اين يه چيز کليه
من احتمالا بايد برم باهاش مثل يه مرد حرف بزنم
،ميتونه هرچي از دهنش درمياد رو بهم بگه
و تمام عصبانيتش رو خالي کنه
همينطور، مطمئنم که حسابي مشتاقه اينه که کتاب رو ببينه
همم. من جات بودم اونجا نميرفتم
ببخشيد، چرا؟
مگه چيزي هم مونده که راجبش حرف بزنين؟
،تو گذاشتي رفتي اونم فراموش کرد و به زندگيش ادامه داد
والسلام
خب، يه سري چيزها هستن که ميخوام راجبشون باهاش حرف بزنم
مثل يه مرد
تو واقعا ميخواي ببيني که اون بدون تو چقدر بهتر و راحت تره؟
خب، من ميرم ديگه
سکس توپي بود، داداچ
خيلي حشري بودي
عجب
منم از ديدنت خوشحال شدم جيمي
مرسي
عجب
اين ماشين اسمي توئه که جلو خونه پارکش کردي؟
آره
خيلي باحاله
دوست دارم بعضي وقت ها برونمش
برو بيرون
چي؟ تو کي هستي؟
من محافظ شراب هستم
!اجازه ي ورود نداري! برو بيرون
!بيرون! بيرون! بيرون
ببخشيد
تو واقعا داري از شراب محافظت ميکني؟
آره. براي آدم هاي باحالي مثل خودمون
بفرما
پارتي هاي تاي قبلا خيلي باحال تر بود
قبل اينکه گوين روزدل همه رو متقاعد کنه
.که به ترک اعتياد برن من مادر بزرگت رو
نکردم، داداش. چرا همه ي ماها بايد مجازات بشيم؟
...خب
کي تو رو به اينجا اورد؟
من اينجا بيدار شدم
تو دوست دختر تاي هستي
من دوست دختر تاي نيستم
من تعجب کردم که اجازه داده از تخت خواب بياي بيرون
الان يک دقيقه اي ميشه که هيچکدوم از شماها رو اون بيرون نديدم
اون ليتل بيگ اولسن يدفعه برام يه املت خيلي خوب درست کرد
تو احتمالا بايد سريع برگردي
خب، تو هم احتمالا بايد بياي بخوريش
تو احتمالا بايد گوز
خودت رو بخوري و بعدش بايد
دوباره بياي بخوريش
چي؟
!باورت ميشه اون آدم همچين کاري کرده؟
ميدونم. کي منظورته؟
!جيمي
،سه ماهه که غيبش زده
و بعدش يجوري با رقص والس
برگشته که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
اون يه روانيه - !از اون رواني زنجيري ها -
ديوونه ي روان آزاري
با اختلال شخصيتي حاشيه اي
ميدوني چقدر پول خرج تلفن براي پيدا کردن جيمي کردم؟
تو نميتوني ريچارد سيمونز رو مستقيما گول بزني
و ازشون انتظار داشته باشي که مشکلي با اين
نداشته باشن که بدون توضيح دوباره سروکله ات !پيدا بشه... کي همچين کاري ميکنه آخه؟
اون تنها گرچن رو ،روي اون کوه تنها نذاشت
بلکه همه ي ماها رو تنها گذاشت
اون بهتره که از گرچن دور بمونه
دوست ندارم که سه ماه ديگه بشينه رو مبلم و فقط بگوزه
آره، تو واقعا بايد اون رو بندازي بيرون
صبر کن، مگه ما دو ساعت پيش باهم سکس نکرديم؟
جدي؟ امروز شنبه ست
نکته ي خوبي بود داداچ
اين واقعا مي ارزه
...تو واقعا هيچ زندگي نيرودريايي اي نميبيني
اينجا من و جکلين توي "اُلد لاهاينا لواوو" بوديم
"اينجا با دوتا محقق "لنفوم غير هاجکين اهل "آکرون" ديدار کرديم
آها و اينجا توي ساحل "وايپوايلاني" بوديم
!بسه ديگه چقدر عکس ماه عسل بهمون نشون ميدي
مگه اينکه اين يکي
مال جکلين روي اون قايق موتوري باشه
که سينه هاش رو روغن زده
اين يکي خيلي شهوت انگيزه
من شرمنده ام که هاني ناتز نتونست بياد
بايد ميرفت عروسي پسر خونده اش
عروسي پسر خونده اش؟
مگه پسر خونده ي هاني ناتز چند سالشه؟
نميدونم والا، به نظر يکم عجيب غريب مياد
آره، از نظر رياضي چطور امکان پذيره؟ - آره. با عقل جور درمياد -
اين هميشه برام جاي سوال بود - ...اون جوونه -
آره، اين درسته
خب، شما بچه ها به نظر حسابي بهتون خوش ميگذره
باورم نميشه که فکر نکردم اينو يخورده پيش ازتون بپرسم
گرچن چطوره؟
کُسو خانم توپه توپه
،حيف شد که باهم تموم کردين
ولي بعضي وقت ها بايد بيخيال چيزهاي خوب بشي
آره. گرچن حسابي داره پيشرفت ميکنه
عاليه - آره -
خوشحالم که اينو ميشنوم - ،آره، منظورم اينه -
تمام عکس هايي که تو اروپا گرفته نشون ميده که حسابي داره بهش خوش ميگذره
اروپا؟ - آره، اون براي کار به اروپا رفته -
گفت که گروه "دفت پانک" بهش اجازه دادن ،ماسکشون رو بزنه
ولي بخاطر نورپردازي ليزري گوشيش خراب شده
و نتونسته عکسي بگيره
چند وقته که توي اروپاست؟
حدودا سه ماه ميشه - آره. آخرين باري که ديديمش -
"درست قبل سمفوني نهم "مالر تو سالن"هاليوود بول" بودش. درسته؟
آره، باورم نميشه که بعد سمفوني اي
راجب مرگ دختر مالر و مرگ محتمل الوقوعش
و مرگ خود تناليته ي آهنگ
مراسم آتيش بازي راه انداختن
ولي خودمونيم ها، شنوندگان امروزي اين زرق و برق و نورپردازي ها رو ميخوان
و يه خوراک قارچ "پولنتا"ـي خوب
خوراک قارچ "پولنتا"ـي خوب - خيلي خوبه -
خيلي خوشمزه ست - ...معمولا -
عجب. سه ماه، درسته؟
.درسته. خيلي خوشمزه ست ،يکم سفته
يکم سفت
بورياـتون رو بردارين بچه ها
!خداحافظ تاي
مرسي بايت شيريني و اينکه کُسم رو خوردي
،وايسا وايسا وايسا تو با اين حالت که نميخواي رانندگي کني، مگه نه؟
هي، هي، هي
هي، هي
نه
گرچن 100 درصد
خيلي خيلي کم شراب خوردم
بعدا بوت ميکنم، کوچيس
هي بون. ميتوني يه لطفي بهم کني و گرچن رو برسوني خونه؟
نزديک خونه ات زندگي ميکنه
مثل يه آدم عادي، با اوبر زنگ بزن
نه، اونا الان چند ماهه که ديگه منو سوار نميکنن
چون ميخواستم راننده ام رو مجبور کنم دنبال خواننده "آنجلين" بيفته
باشه
ولي نه براي شاشيدن مي ايستم
نه براي پيست مسابقه
من بايد ساعت ها پيش به "ايگل راک" برميگشتم
!ايگل راک
چه تخمي
تو يه الماسي
ميتونيم بريم يا هنوزم ميخواين همديگه رو دست مالي کنين؟
برو ببينم
مراقب باش
خداحافظ بووني
هي، هي، هي
من خونه ام همينجاست
پيش اون آدم زشته
اين ماشين مسخره رو ببين
! هي! هسته خرما
...کير کوچيکتو بهم نشون بده
!برو! برو - چي؟ -
!برو - !انقدر نزن منو -
من حتي تورو نميشناسم
!برو - نه -
!نه
!جيمي
!واي خداي من
ديگه کجاها باهم سکس نکردين؟
اينجا چيکار ميکني؟
من... وسايل گرچن رو اوردم
خب، اخرين چيزي که الان گرچن نياز داره
اينه که قيافه نحس تورو ببينه
مگه نگفتي که حالش خوبه
خب حالش خوب نيست. باشه؟ تو نابودش کردي
الان ماه ها ميشه که از آپارتمان بيرون نرفته
و اينجا آپارتمان خوبي نيست
،خب، ولي ظاهرا
گرچن بايد با خشمش روبرو بشه
تا در نهايت بتونه به آرامش برسه
فکر ميکني ساعت چند بياد خونه؟ چون ميتونم منتظرش بمونم
!نه - !نه -
جيمي، ما وسط سکس هستيما - نه! ازش فاصله بگير -
وگرنه خونت رو ميريزم - داري کاري ميکني که -
احساس راحتي نداشته باشيم، جيمي - حتما! من قبلا هم اينکارو کردم -
،فکر کنم ازش متنفر باشم و من تا حالااز کسي متنفر نبودم
نه حتي از اون گروهبان تمرين که منو اِگ" (تخم) صدا ميکرد"
آخي اِگ بيچاره
هي، تمام اون جنگيدن ها باعث شد موتورم روشن بشه
آره، خيلي خب
جاي باحاليه
هميشه خوشحال ميشم که همرزم هام توي جنگ کره رو ميبينم
چرا بايد انقدر عوضي باشي؟
همم. بذار ببينم
چون من نميخوام يه دختر غريبه
و مست رو به خونه برسونم
و حالا هم منو به اين بار تخمي اورده
هميشه همون طوريه، به محض اينکه کنار يکي از دوست دختر هاي تاي باشم
،که يا بايد بهشون هشدار بدم که تاي مزخرفه
يا اينکه به زور با يه نفر که ديگه نميبينمش
يه رابطه بوجود بيارم
،محض اطلاعت بگم که اين اولين باري نيست که پيش تاي هستم
خيلي سريع برگشتي؟
،تف، يا اينکه واقعا ازت خوشش مياد
تا اينکه حسابي داغوني
من دوست دارم بگم هردوش
من يدفعه تو حالت مستي براش تاکو بردم
تو همون دختر تاکوـي غم انگيزي؟
!اي تف
من همونيم که اونشب براش تاکو بردم
به نظر شماها يه رابطه ي خيلي عجيب باهم دارين
البته سوءتفاهم نشه
من عاشق تاي هستم
فقط اينکه... اون هميشه داغون بوده
،توي عروسيم اونقدر مست کرد
که ميخواست با رهبر آواز مذهبي سکس کنه
و اين قضيه مال کيه؟ سال 2009 -
اون راستش قبلا دوست خيلي خوبي بود
الان به دوست هاي صنعتي باحالش علاقه منده
،اون وقت نداره با بوون فوتسال بازي کنه
ولي ميتونه با الويس ميچل به سفر دريايي آلاسکاـيي بره
اون حتي با مَت مک گوري به استنديگ راک" رفت"
سر اينکه کدومشون بيشتر بيدار ميمونه باهم دعوا کردن
مت مک گوري ـه، درسته؟
معلومه
ميدوني، من متوجه ام که اون وقتي بچه بوده
بايد تمام معالجه هاي وابستگي رو انجام ميداده
،چون وقتي مامانش رو بغل ميکرد بالا ميورد
و خداي بزرگ
اين چه غيبت خوبيه
يه بطري سوجوـي ديگه، لطفا
امشب ميخواي حسابي مست کني
تا حالا شده روزي داشته باشي
که با يه تصميم بد شروع بشه
و بعدش آبشاري از تصميم هاي بد باشه
،تا اينکه به خودت بگي، "خب
همينطور بايد امشب کل شهر رو به آتيش بکشي"؟
نه
آخ، آخ! اومدي رو موهام - ببخشيد -
نه، دوست دارم
.گوش کن جيمي من واقعا بايد باهات حرف بزنم
چرا گرچن نبايد جوابم رو بده؟
من ديروز بهش پيام دادم
"...نوشتم، "سلام
که به طرز خوشايندي بي طرفانه ست
و بطور قطع بدون حد و مرزه
شايد بخاطر اين بهت پيام نميده چون ميدونه
تنها دليلي که براي پيام دادن، داري اينکه که باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
چي؟
آره. شايد گرچن بخواد به زندگيش ادامه بده
و ديگه اصلا بهت فکر نکنه
شايد فکر ميکرده که تو مُرده باشي، جيمي
تو سايت "هات لاين" به دنبال سرنخ ميگشت
،ميومد خونه، هر شب پشت سر هم به يه خونه ي خالي
،با تنها عطرت روي بالش ات ،که بتونه آرومش کنه
تا اينکه عطرت از بين رفت و اون خونه رو ترک کرد
تنها بدون هيچکس که واسش صبحونه ي "رامن" درست کنه
تنها با... با هيچ چيزي بجز بالش هاي بدون بوـش
و صدها فکر راجب دوست هايي که ...توي
...جنگ از دست داد
...من
معذرت ميخوام
که نگرانت کردم ادگار
اين کارم بي عاطفگي بود
ولي فکر کنم، به نوعي
من تو رو هم رها کردم
...ميدوني من داشتم راجب گرچن حرف ميزدم، ولي
معذرت خواهيت رو قبول ميکنم
واقعا بالش هاي منو بو ميکردي؟
...نه
هي ميدوني چيه؟
شايد بتونم واسه شام کلوچه درست کنم
.به ياد ايام قديم !ولي فقط همين
من ديگه صبحانه درست نميکنم
آماده براي صحبت
من دیگه مزاحمت نمیشم
گوش کن، من همینجام. اگه
خدمت شما
"دِل تاکو"
اميدوارم سُس "دِل اسکورچو" توش نباشه
فکر ميکردم چندتا دونه ي قهوه اين تو باشه
يکم باکلاس تر
ميدوني، تاي هنوزم يکي از بهترين دوست هاي منه
اي بابا. معمولا بهم پيام پشيموني نميدن
،تا آخر شب ،ولي آره، البته
ميتونيم چشم تو چشم با هم حرف بزنيم
فقط ميخواستم باهم صادق باشيم
ميدوني، حقيقتم رو بهت بگم
گرفتم. خوبه
خوشحال شدم از ديدنت - خداحافظ گرچن -
شوخيت گرفته؟ دليلش رو بهم بگو. ميتونم تحمل کنم تو بزرگترين اشتباهي هستي که تابحال مرتکب شدم. بزدل
فکر کنم مُرده باشي و من مشکلي باهاش ندارم اگه نميدوني بايد به عرضت برسونم که ازت متنفرم اميدوارم کير خاکستريت سياه بشه و بيفته. تازه به يه نفر کس دادم
!آره. اوه
ميدوني، من يکم پيش تقريبا داشتم دوباره به گرچن پيام ميدادم
جيمي - نه، اينکارو نکردم -
،من حدودا صدتا پيش نويس نوشتم
ولي نتونستم چيز درستي سرهم کنم
احتمالا اينجوري هم بهتره، ميدوني
...خارج از ديد، خارج از
!سلام
نقطه
!نقطه
يا خدا
!گرچن
گرچن، بايد باهات حرف بزنم
...بس کن ديگه، من
گرچن - !چيه؟ -
معذرت ميخوام
،نميدونم چي بگم
بجز اينکه معذرت ميخوام
من واقعا واقعا بخاطر کاري که کردم ازت معذرت ميخوام
لياقتت اين نبود که اينجوري بد باهات رفتار بشه
معذرت ميخوام
باشه
ولي تو اسم "خانواده" رو اوردي
الان چي گفتي بهم؟
...نه. نه، فقط ميخوام بگم
،کل اين جريان، فوت پدرم
و بعدش گفتي
که ما قراره از اين به بعد ،يه خانواده باشيم، به طور قابل درک
تو اون لحظه من ترسيدم
تو ترسيدي چون ازم خواستي ،همسرت بشم
و منم گفتم بله، و بعدش اسم خانواده رو اوردم؟
آره
واي خداي من
من واقعا گفتم خانواده
اين رو فراموش کردم
من خيلي شرمنده ام
خب مرسي که گفتي
ميخواستم حقيقتم رو بهت بگم
آره
ميتونم ببينم که اين چقدر ميتونه برات سخت باشه
عجب
مرسي
عجب
خداي من. عجب سه ماه مسخره اي بود، نه؟
خيلي مسخره
هي! شايد بخواي اين رو بدوني
...نسخه ي چاپي
وسعت هلو" منتشر شد"
ميخواي ببينيش؟
چه خوب. کاملا
بيا بريم ليندزي
بريم غذاي "کيوچن" بخوريم
هي، حالت خوبه داداش؟
آره
،هي، واقعا ميخواستم بهت بگم
لباس هاي جديدت رو خيلي دوست دارم
اجازه هست؟
البته
مشکلي نيست
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com